2026 Sany

Se ofrece en venta desde Sichuan (China): una máquina eléctrica de nueva energía Sany de la clase de 50 toneladas, fabricada en junio de 2026 y presentada como una unidad casi nueva. Se trata de una auténtica venta a pérdida, no de un activo en situación de urgencia: la máquina se libera como parte de un ajuste de flota y de capital. La designación del modelo y las fichas de configuración completas están disponibles bajo petición.

• Año de fabricación: junio de 2026
• Marca: Sany
• Clase de capacidad: 50 toneladas
• Sistema de propulsión: eléctrico de nueva energía
• Estado: casi nueva, sin historial de accidentes
• Documentación: factura completa emitida; seguro obligatorio de responsabilidad civil de circulación (交强险) vigente; transferencia de titularidad (提档) incluida en el precio cotizado
• Se entrega con la unidad: un cargador móvil

Precio: 790.000 RMB, con el cambio de titularidad incluido. Se invita a inspeccionar la máquina en Sichuan antes de asumir cualquier compromiso, y los compradores serios pueden solicitar la placa de modelo, el estado de la factura y las lecturas actuales del horómetro para su verificación.

Un par de notas sobre criterios de traducción: adapté el formato numérico a la convención española (790.000), y traduje "loss-transfer sale" como "venta a pérdida" (el 亏转 del argot chino de maquinaria usada) para diferenciarlo de "distressed asset", que es la liquidación por urgencia. Mantuve 交强险 y 提档 entre paréntesis porque son referencias documentales concretas del sistema chino que el comprador necesitará identificar literalmente. Si el público es latinoamericano y prefieres "transferencia de placa" para el 提档, o "motorizado" en lugar de "propulsión", dímelo y lo ajusto.